揭开集合侵权的面纱——从术语翻译到制度建构的追问     被引量：11

Piercing the Veil of Mass Torts: from Term Translation to Institutional Construction

中文题名：揭开集合侵权的面纱——从术语翻译到制度建构的追问

作者：张平华

第一作者：张平华

机构：[1]烟台大学法学院,山东烟台264005

年份：2013

期号：6

起止页码：106-118

中文期刊名：法律科学：西北政法学院学报

中文关键词：集合侵权;大规模侵权;术语翻译;制度建构;实体法;程序法;

摘要：Masstort应译为“集合侵权”。“大规模侵权”存在形式和实质上之不足，不能标识恰当的判断标准，无法揭示整体性侵害这一本质，也难以统摄两大基本类型。基于整体结构转型、构成技术和归责机制失灵等原因，集合侵权不能融入传统侵权法，属于侵权法上的“情势变更”。为应对集合侵权，实体法须采取拟制集合团体、醇化责任基础、损害赔偿模型化、缓和证明责任等措施；同时，应以集团诉讼为中心构建程序制度，并实现私人自治和国家强制的结合。我国初步具备了应对集合侵权的实体法基础；程序法上还亟待建立集团诉讼制度，改变行政主导应对程序的现状。

分类号：D913[民法]

收录：BDHX:【BDHX2011】；CSSCI:【CSSCI2012_2013】；国家哲学社会科学学术期刊数据库;中国人文社科核心期刊;核心刊;